Les arguments réciproques de chaque partie étant de rendre cette signalisation plus claire et parlante pour l'ensemble de la population.

Si on ne peut nier l'effort de clarification, il n'en demeure pas moins que l'on devine l'aspect culturel derrière le fait factuel. La proposition anglaise étant a l'origine le signe que faisait les Anglais pour provoquer les Français sur les champs de bataille et le signe français se rapportant à la barbare technique consistant à couper le majeur des archets anglais capturés, afin de les rendre moins précis dans leurs visées. Comme on peut le constater, le débat linguistique est loin d'être tranché.